Joshua 2:8 And it came to pass as the ones pursuing after them went forth, and before their going to sleep, that she ascended upon the roof to them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G1096 it came to pass G5613 as G1831 [⁵went forth G3588 ¹the ones G2614 ²pursuing G3694 ³after G1473 ⁴them], G2532 and G4250 before G2228 G2837 their going to sleep, G1473 G2532 that G1473 she G305 ascended G1909 upon G3588 the G1430 roof G4314 to G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G1096 εγένετο G5613 ως G1831 εξήλθοσαν G3588 οι G2614 καταδιώκοντες G3694 οπίσω G1473 αυτών G2532 και G4250 πριν G2228 η G2837 κοιμηθήναι αυτούς G1473 G2532 και G1473 αυτή G305 ανέβη G1909 επί G3588 τω G1430 δώμα G4314 προς G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G846 D-NPM αυτοι G1161 PRT δε G4250 ADV πριν G2228 CONJ η G2837 V-APN κοιμηθηναι G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G846 D-NSF αυτη G305 V-AAI-3S ανεβη G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G1390 N-ASN δωμα G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ והמה טרם ישׁכבון והיא עלתה עליהם על הגג׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H1992 והמה they H2962 טרם And before H7901 ישׁכבון were laid down, H1931 והיא she H5927 עלתה came up H5921 עליהם unto H5921 על them upon H1406 הגג׃ the roof;

new⁽ⁱ⁾

8 H7901 [H8799] And before they had lain down, H5927 [H8804] she came up H1406 to them upon the roof;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ necdum obdormierant qui latebant et ecce mulier ascendit ad eos et ait

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Necdum obdormierant qui latebant, et ecce mulier ascendit ad eos, et ait:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Thei that weren hid, slepten not yit, and lo! the womman stiede to hem, and seide,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And or euer the men layed them downe to slepe, she wente vp to them vnto the house toppe,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And before they were asleep, she came up unto them upon the roof,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And or euer they were a slepe, she came vp vnto them vpon the roofe,

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And or euer they were a slepe, she came vp vnto them vpon the rooffe,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And before they were a sleepe, she came vp vnto them vpon the roofe,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And or euer they were asleepe, she came vp vnto them vpon the rooffe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ The men that were hid were not yet asleep, when behold the woman went up to them, and said:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7901 And before they were laid down [H8799] H5927 , she came up [H8804] H1406 unto them upon the roof;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ So when the pursuers were gone after them, she went up to the men, on the top of the house, before they had gone to sleep,

Webster⁽ⁱ⁾

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7901 [H8799] And before they had lain down H5927 [H8804] , she came up H1406 to them upon the roof;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass when the men who pursued after them were gone forth, and before the spies had lain down to sleep, that she came up to them on the top of the house;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ἐγένετο ὡς ἐξήλθοσαν οἱ διώκοντες ὀπίσω αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ δὲ πρὶν ἢ κοιμηθῆναι αὐτοὺς, αὕτη δὲ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τὸ δῶμα,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ But they had not yet laid themselves down, when she came up unto them upon the roof.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And—before they lie down—she hath gone up unto them on the roof,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And before they will lie down; and she went up to them upon the roof;

Darby⁽ⁱ⁾

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7901 And before they were laid down, H5927 she came up H1406 unto them upon the roof;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And, ere yet they slept, she, went up unto them, upon the roof;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And--before they lie down--she has gone up unto them on the roof,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And before the men went to rest, she came up to them on the roof,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And before they had laid down, she came up to them on the roof.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And before they had laid down, she came up to them on the roof.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And ere they lie down, she ascends to them on the roof;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And before they were laid down, she came up to them upon the roof.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Before they had lain down, she came up to them on the roof.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7901 Before they had laid down, H5927 she came up H1406 to them on the roof;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Before they had lain down, she came up to them on the roof;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And before they were laid down, she came up to them on the roof;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2962 And before H7901 they were laid H7901 down, H5927 she came H1406 up to them on the roof;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And before they were laid down, she came up to them on the roof;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7901 And before they were laid down, H5927 she came up H1406 to them on the roof;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ And before they went to sleep, she came up unto them upon the roof;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass when the men who pursued after them had gone forth, and before the spies had laid down to sleep, that she came up to them on the top of the house;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass when the men who pursued after them were gone forth, and before the spies had lain down to sleep, that she came up to them on the top of the house;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Before they laid down to sleep she came up to them on the roof.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Rahab Seeks ProtectionBefore the scouts had lain down, she went up to them on the roof

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Before _⌊they went to sleep_⌋,* she came up to them on the roof

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Before the spies lay down for the night, Rahab went up on the roof

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Before the spies lay down for the night, Rahab went up on the roof

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And before they were laid down, she came up to them upon the roof.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Before the scouts had lain down, she went up to them on the roof

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und ehe denn die Männer sich schlafen legten, stieg sie zu ihnen hinauf auf das Dach

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7901 Und ehe denn die Männer sich schlafen H5927 legten, stieg sie zu ihnen hinauf auf H1406 das Dach

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und ehe denn die Männer sich schlafen legten, stieg sie zu ihnen hinauf auf das Dach

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7901 Und ehe denn die Männer sich schlafen legten H5927 , stieg H5927 sie zu ihnen hinauf H1406 auf das Dach

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und ehe sie sich niederlegten, stieg sie zu ihnen auf das Dach hinauf

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und ehe sie sich niederlegten, stieg sie zu ihnen auf das Dach hinauf

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7901 Und ehe sie sich H5927 niederlegten, stieg sie zu ihnen auf H1406 das Dach hinauf

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Eer zij nu sliepen, zo klom zij tot hen op, op het dak.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2962 Eer H1992 zij H7901 H8799 nu sliepen H5927 H8804 , zo klom H1931 zij H5921 tot H5921 hen op, op H1406 het dak.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Lorsqu’ils furent sortis pour les poursuivre, et avant que les jeunes gens fussent endormis, la femme monta vers eux sur sa maison,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Et, avant qu'ils se couchassent, elle monta vers les hommes sur le toit, et leur dit:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Or avant qu'ils se couchassent, elle monta vers eux sur le toit;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Avant que les espions se couchassent, Rahab monta vers eux sur le toit

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7901 ¶ Avant que les espions se couchassent H8799 H5927 , Rahab monta H8804 H1406 vers eux sur le toit

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas antes que ellos durmiesen, ella subió a ellos al terrado, y les dijo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas antes que ellos durmiesen, ella subió á ellos al terrado, y díjoles:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Mas antes que ellos durmieran, ella subió a ellos al terrado, y les dijo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Por para se t'i zinte gjumi spiunët, Rahabi u ngjit pranë tyre në çati,

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Прежде нежели они легли спать, она взошла к ним на кровлю

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ واما هما فقبل ان يضطجعا صعدت اليهما الى السطح

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ А преди те да си легнат, тя се качи при тях на покрива

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dok još oni gore ne bijahu zaspali, popne se Rahaba k njima na krov

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Prvé pak, než usnuli špehéři, vstoupila k nim ona na střechu,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og førend de havde lagt sig, gik hun op til dem paa Taget,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 二人還沒有躺臥，女人就上房頂，到他們那裡，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7901 二人還沒有躺臥 H5927 ，女人就上 H1406 房頂，到他們那裡，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 二人还没冇躺卧，女人就上房顶，到他们那里，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7901 二人还没有躺卧 H5927 ，女人就上 H1406 房顶，到他们那里，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj antaux ol la kasxitoj kusxigxis, sxi supreniris al ili sur la tegmenton,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta ennen kuin miehet panivat levätä, meni hän katolle heidän tykönsä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta ennenkuin he olivat laskeutuneet levolle, nousi hän heidän luoksensa katolle ja sanoi miehille:

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Anvan mesye yo gen tan dòmi, Rarab moute bò kote yo, sou teras la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Õk pedig még le sem feküvének, a mikor felméne õ hozzájok [az asszony] a házhéjára,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Malam itu sebelum kedua orang mata-mata Israel itu tidur, Rahab pergi ke loteng,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ora, avanti che quegli uomini si mettessero a giacere, ella salì a loro in sul tetto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Or prima che le spie s’addormentassero, Rahab salì da loro sul tetto,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 두 사람이 눕기 전에 라합이 지붕에 올라가서 그들에게 이르러

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jiems dar neatsigulus, ji užlipo pas juos ant stogo

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A tak pierwej niż posnęli, ona wstąpiła do nich na dach;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ E, antes que os espias se deitassem, ela subiu ao eirado a ter com eles,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Før speiderne hadde lagt sig, gikk hun op til dem på taket,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Înainte de a se culca iscoadele, Rahav s'a suit la ei pe acoperiş,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І поки вони лягли спати, то вона ввійшла до них на дах,